đầu gió

Thân thiện

Nhà anh ấy xây ở đầu gió nên mùa hè rất mát mẻ.

Définition

Nom : - Endroit exposé au vent : Un lieu où le vent souffle directement, souvent sans obstacle. Cet endroit est généralement plus venteux et plus frais que les alentours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà anh ấy ở đầu gió nên mùa hè rất mát. (Sa maison est dans un endroit exposé au vent, donc l'été, il y fait très frais.)
  • Đừng ngồi đầu gió, bạn sẽ bị lạnh. (Ne reste pas dans un endroit exposé au vent, tu vas avoir froid.)

Utilisations avancées

• "Chỗ đầu gió" : L'expression "chỗ đầu gió" est une variante courante qui insiste sur la notion d'emplacement.
  • Hãy cắm trại ở chỗ đầu gió cho thoáng. (Installons le campement dans un endroit exposé au vent pour qu'il y ait de l'air.)

Variantes et mots apparentés

• Nơi gió lộng (locution nominale) : Lieu où le vent souffle fort et librement. C'est un synonyme proche, avec une nuance légèrement plus littéraire ou intense.
  • Đỉnh đồi là nơi gió lộng. (Le sommet de la colline est un lieu où le vent souffle fort.)

Synonymes

• Lieu venteux : Endroit où il y a beaucoup de vent.
• Endroit battu par les vents : Expression décrivant un lieu soumis à l'assaut du vent.

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu gió cuối trăng" : Cette expression poétique évoque un endroit romantique, exposé au vent et idéal pour admirer la lune, souvent associé à la rêverie ou aux rencontres amoureuses.
  • Họ thích dạo chơi nơi đầu gió cuối trăng. (Ils aiment se promener dans des endroits venteux sous la lune, lieux propices à la romance.)

Học thuật

1. endroit exposé au vent